Современные поэты Средней Азии

26 февраля 2019

Узбекский поэт Сагынбай Ибрагимов (СаҒынбай Ибрагимов)

Родился в 1956 г. в Кунгиратском районе Республики Каракалпакстан (Узбекистан). В 1982 г. окончил Литературный институт им. М. Горького. Работал в г. Нукусе редактором книжного издательства, заместителем председателя Союза писателей Каракалпакстана, главным редактором литературного журнала «Амударья». Член Союзов писателей Узбекистана и Каракалпакстана с 1988 г.
Опубликовал ряд поэтических сборников на каракалпакском языке, в том числе итоговый сборник «Избранные стихотворения» 2016 г. в Нукусе (издательство «Билим»).

* * *

С каждым днём отдаляются реки,
из которых я хотел напиться.
День ото дня тускнеют зеркала,
в которых мог бы отразиться.
Пусть станут недосягаемы реки
и помутнеют все зеркала.
Я ещё жив
и хочу видеть тебя.
У Зульфии
Нам после разлуки
вино как вода.
Дрожат наши руки
при встречах всегда.
Минут канители.
Я больше б не смог
терпеть жажду тела
у твоих ног.
Весна в твоём теле,
мученье и грех.
Огонь, что в нас тлеет,
спасём ото всех.
Забыть ум да разум
в объятий канун.
С тобою я сразу
безумный Меджнун.
Дрожат наши руки…
Тебя удержу
и в радостной муке
вино с губ слижу.
Чтобы отомкнуть твоё сердце,
Сагынбай, изранил руки и душу.
В тебе не было сострадания –
одна идёшь по берегу реки.
Не полюбишь и того,
с кем сейчас на нашей тропинке.
Уводишь губы от поцелуя –
одна идёшь по берегу реки.
Когда мы шли по тропинке вместе,
каждый камешек сверкал и был драгоценен –
одна идёшь по берегу реки.
Сегодня, перед сном, распустишь волосы,
загрустишь у зеркала и поймёшь:
одна идёшь по берегу реки.
Я, Сагынбай, не имею власти и богатств,
но знаю, ты вспоминаешь обо мне –
одна идёшь по берегу реки.
Желанная, тебе одиноко,
как в пустыне Дешти Кабир.
не останавливайся на шёпот русалок –
одна идёшь по берегу реки.

Вариации Павла Проскурякова на подстрочные переводы автора

Дымляма

5 сентября 2017

ДымлямаДымляма — традиционное очень вкусное блюдо узбекской кухни. Дымляма представляет собой смесь особым образом потушенных овощей.

Читать далее »

Узбекская кухня. Фотоальбом

29 октября 2015

Каньон Мачайдарьи. Фотоальбом

29 октября 2015
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend

Медресе Чор-Минор. Фотоальбом

29 октября 2015
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend

Дворец Ситораи Мохи-Хоса. Фотоальбом

29 октября 2015

Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend

Бухара. Фотоальбом

29 октября 2015

Гиждуван, мастерская керамики. Фотоальбом

29 октября 2015
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend

Нурата, крепость Нур. Фотоальбом

29 октября 2015
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend

Озеро Айдаркуль. Фотоальбом

29 октября 2015
Access Token not set. You can generate Access Tokens for your Page or Profile on fb.srizon.com. After generating the access token, insert it on the backend